1
00:00:01,503 --> 00:00:02,546
Anteriormente em "donas de casa desesperadas"...

2
00:00:03,338 --> 00:00:04,506
a polícia desenterrou seu pai hoje.

3
00:00:04,548 --> 00:00:06,925
Eles acham que alguém o estava envenenando.

4
00:00:06,967 --> 00:00:08,260
Aparentemente, sou um suspeito.

5
00:00:08,301 --> 00:00:10,303
Bree se sentiu ameaçada pelo passado.

6
00:00:10,345 --> 00:00:12,305
- Chame o maldito advogado.
- Você está dando em cima de mim?

7
00:00:12,347 --> 00:00:14,891
Gabrielle foi ameaçada pela sedução.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,727
Você quer dizer Júlia?

9
00:00:16,768 --> 00:00:18,562
Se eu voltar com você, posso compensar ela.

10
00:00:18,603 --> 00:00:20,647
Você deveria encontrar seu pai primeiro. Deixe-me ajudar.

11
00:00:20,689 --> 00:00:22,899
E embora algumas ameaças...

12
00:00:26,945 --> 00:00:28,530
Foram mantidos sob controle...

13
00:00:28,572 --> 00:00:30,323
vamos acabar com isso.

14
00:00:30,365 --> 00:00:34,369
Alguns ficaram livres para retornar.

15
00:00:37,372 --> 00:00:39,249
Desde o primeiro dia de trabalho,

16
00:00:39,291 --> 00:00:42,711
ficou claro para Lynette Scavo

17
00:00:42,711 --> 00:00:47,132
que sua nova chefe, Nina, estava estranhamente tensa.

18
00:00:47,174 --> 00:00:49,384
Para ajudar a aliviar sua tensão,

19
00:00:49,426 --> 00:00:52,387
Lynette tentou dar presentes atenciosos ao chefe -

20
00:00:52,429 --> 00:00:55,015
uma máquina de ondas calmante...

21
00:00:56,391 --> 00:01:00,103
velas de aromaterapia...

22
00:01:01,355 --> 00:01:06,318
até mesmo bolas de chi meditativas.

23
00:01:06,360 --> 00:01:09,529
Mas nada parecia aliviar a tensão de Nina.

24
00:01:09,571 --> 00:01:13,075
"Destilado à moda antiga."

25
00:01:13,116 --> 00:01:15,535
Você sabe, isso realmente machuca meus dentes

26
00:01:15,577 --> 00:01:17,537
dizer isso em voz alta.

27
00:01:17,537 --> 00:01:21,166
Vocês vão voltar para seus buraquinhos

28
00:01:21,208 --> 00:01:24,086
e você vai criar um slogan decente

29
00:01:24,127 --> 00:01:27,631
ou eu vou acabar com todos vocês à moda antiga.

30
00:01:29,549 --> 00:01:33,387
Até que um dia ocorreu a Lynette

31
00:01:33,428 --> 00:01:36,098
havia uma forma de relaxamento

32
00:01:36,139 --> 00:01:39,601
ela ainda não tinha tentado.

33
00:01:39,643 --> 00:01:42,521
É um verruma. Você vai adorar.

34
00:01:42,562 --> 00:01:44,773
Qual é exatamente o seu plano aqui,

35
00:01:44,815 --> 00:01:47,776
para me deixar todo bêbado e comprar o campo revisado?

36
00:01:47,818 --> 00:01:49,820
Não seja ridículo.

37
00:01:49,861 --> 00:01:53,115
Podemos pegar um bebedouro disso, por favor?

38
00:01:53,156 --> 00:01:56,118
Não me lembro da última vez que estive num bar.

39
00:01:56,159 --> 00:01:58,537
Deve ter sido a última vez que tive namorado.

40
00:01:58,578 --> 00:02:00,038
que foi...

41
00:02:00,080 --> 00:02:02,290
oh, Deus, sou freira.

42
00:02:02,332 --> 00:02:05,502
Então por que você não sai e entra no jogo?

43
00:02:05,544 --> 00:02:07,004
Acredite ou não,

44
00:02:07,045 --> 00:02:11,675
quando se trata de conhecer homens, sou... tímida.

45
00:02:11,717 --> 00:02:13,719
Bem, eu não estou.

46
00:02:13,719 --> 00:02:16,054
Então, ah...

47
00:02:16,054 --> 00:02:18,765
e aquele cara ali?

48
00:02:18,807 --> 00:02:21,143
Ele está te observando desde que entramos.

49
00:02:21,184 --> 00:02:23,270
Ele é fofo.

50
00:02:23,311 --> 00:02:24,771
Então vá até lá.

51
00:02:24,813 --> 00:02:26,690
não.

52
00:02:26,732 --> 00:02:29,151
Ah, pelo amor de Deus.

53
00:02:29,192 --> 00:02:31,486
Onde você está indo? Lynette, sente--

54
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
ei, estique,

55
00:02:36,825 --> 00:02:38,952
vê meu amigo ali?

56
00:02:38,994 --> 00:02:40,996
Ela acha você fofo.

57
00:02:43,373 --> 00:02:46,710
Por que você não paga uma bebida para ela?

58
00:02:48,962 --> 00:02:52,341
Olá, pessoal. Oi.

59
00:02:52,382 --> 00:02:54,634
Oh, está uma linda manhã, não é?

60
00:02:54,676 --> 00:02:56,136
Obrigado, querido.

61
00:02:56,178 --> 00:02:59,306
Ah, ei, Lynette, eu li a nova proposta de vodca.

62
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Oh, vocês se deram bem.

63
00:03:03,185 --> 00:03:04,644
Eu amo essa cor.

64
00:03:04,686 --> 00:03:06,688
Obrigado. Olá, Nina.

65
00:03:06,688 --> 00:03:08,231
Sim?

66
00:03:08,231 --> 00:03:11,193
E embora tenha acontecido de uma maneira inesperada...

67
00:03:11,193 --> 00:03:14,529
não são as mesmas roupas
você estava vestindo ontem à noite no bar?

68
00:03:14,696 --> 00:03:16,031
Sim.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,076
A tensão de Nina finalmente foi liberada...

70
00:03:20,702 --> 00:03:23,663
à moda antiga.

71
00:04:03,120 --> 00:04:05,497
-=www.ydy.com/bbs=-
Orgulhosamente presentes

72
00:04:07,624 --> 00:04:09,084
Todos neste mundo

73
00:04:09,126 --> 00:04:11,086
precisa de alguém em quem possa confiar,

74
00:04:11,128 --> 00:04:14,423
seja um companheiro fiel,

75
00:04:14,464 --> 00:04:18,218
confidente de confiança...

76
00:04:18,260 --> 00:04:21,847
ou amigo leal.

77
00:04:21,847 --> 00:04:24,975
Para Susan Mayer, aquela pessoa confiável

78
00:04:25,017 --> 00:04:29,646
era seu agente literário Lonny Moon.

79
00:04:29,688 --> 00:04:31,148
Foi solitário

80
00:04:31,189 --> 00:04:34,109
que ajudou Susan a promover seu primeiro livro infantil.

81
00:04:34,151 --> 00:04:37,112
Foi Lonny quem levou Susan às pressas para o hospital

82
00:04:37,154 --> 00:04:39,531
na noite em que Julie nasceu.

83
00:04:39,573 --> 00:04:42,117
Foi Lonny quem tomou a mente de Susan

84
00:04:42,159 --> 00:04:44,036
fora de seu doloroso divórcio

85
00:04:44,077 --> 00:04:46,246
com férias divertidas.

86
00:04:46,288 --> 00:04:50,959
Sim, Lonny era a rocha de Susan.

87
00:04:51,001 --> 00:04:53,211
Infelizmente para Susan,

88
00:04:53,253 --> 00:04:56,131
sua rocha estava prestes a desmoronar.

89
00:04:56,173 --> 00:04:58,133
para aqueles que acabaram de se juntar a nós,

90
00:04:58,175 --> 00:05:00,844
temos um novo desenvolvimento no caso adotivo de Melanie...

91
00:05:00,844 --> 00:05:03,680
Lonny, o que você está fazendo aqui?
Já passa do meio-dia.

92
00:05:03,722 --> 00:05:07,059
O que significa que agora é socialmente aceitável

93
00:05:07,100 --> 00:05:07,601
para começar a beber.

94
00:05:07,642 --> 00:05:09,686
Não acredito que deixei você me convencer disso.

95
00:05:09,728 --> 00:05:11,355
Estou tão atrasado no meu trabalho.

96
00:05:11,355 --> 00:05:13,523
Mas estou feliz por ter vindo. Isso é divertido.

97
00:05:13,565 --> 00:05:15,567
Eu tenho que ser honesto.

98
00:05:15,609 --> 00:05:17,861
Eu tinha um motivo oculto.

99
00:05:19,071 --> 00:05:21,948
Decidi abrir minha própria agência.

100
00:05:21,990 --> 00:05:23,450
Você está saindo de Muir e Hunt?

101
00:05:23,492 --> 00:05:25,202
Você ajudou a construir aquele lugar.

102
00:05:25,243 --> 00:05:28,205
Eu sei, mas sinto que está na hora.

103
00:05:28,205 --> 00:05:32,042
E agora a questão é: você vem comigo?

104
00:05:32,084 --> 00:05:34,294
Bem... é claro.

105
00:05:34,336 --> 00:05:36,296
OK!

106
00:05:36,338 --> 00:05:39,216
Para o futuro.

107
00:05:39,257 --> 00:05:40,717
Vou ligar para a agência,

108
00:05:40,759 --> 00:05:42,844
e eu direi a eles que vou com você.

109
00:05:42,844 --> 00:05:45,889
Ah, não acho que isso seja necessário.

110
00:05:45,931 --> 00:05:47,599
Realmente?

111
00:05:47,641 --> 00:05:51,687
Sim, acho que pode ser rude não fazê-lo.

112
00:05:51,687 --> 00:05:53,438
Lonny...

113
00:05:53,480 --> 00:05:55,691
o que está acontecendo?

114
00:05:55,691 --> 00:05:57,984
OK.

115
00:05:58,026 --> 00:06:01,238
Tem havido alguma desavença entre mim e os sócios.

116
00:06:01,279 --> 00:06:03,031
Por que?

117
00:06:03,031 --> 00:06:05,033
Eu entrei nessa coisa onde eu tive que me mudar

118
00:06:05,033 --> 00:06:07,035
um pouco de dinheiro do cliente temporariamente

119
00:06:07,077 --> 00:06:08,829
para cobrir algumas despesas.

120
00:06:08,870 --> 00:06:11,957
Você teve que "mover dinheiro"? O que isso significa?

121
00:06:11,999 --> 00:06:15,460
Tirei um pouco daqui e mudei para lá.

122
00:06:15,502 --> 00:06:17,796
Não foi grande coisa.

123
00:06:17,838 --> 00:06:19,297
Realmente?

124
00:06:19,339 --> 00:06:21,299
Porque parece um desfalque.

125
00:06:21,341 --> 00:06:24,011
Por que as pessoas continuam usando essa palavra?!

126
00:06:24,011 --> 00:06:26,304
Quem mais está usando essa palavra?

127
00:06:26,346 --> 00:06:27,472
Ninguém.

128
00:06:27,514 --> 00:06:30,642
Os sócios e seu contador forense.

129
00:06:30,684 --> 00:06:32,644
Oh meu Deus.

130
00:06:32,686 --> 00:06:35,522
Lonny, você "moveu" parte do meu dinheiro?

131
00:06:35,522 --> 00:06:38,191
Absolutamente não. Eu juro!

132
00:06:38,233 --> 00:06:40,902
Susan, não me olhe desse jeito.

133
00:06:40,944 --> 00:06:42,863
Eu sei que o que fiz foi errado,

134
00:06:42,904 --> 00:06:45,365
e me sinto um completo idiota por fazer isso,

135
00:06:45,407 --> 00:06:47,784
mas por favor, por favor, não me odeie.

136
00:06:47,826 --> 00:06:50,037
Bem, eu não te odeio.

137
00:06:50,078 --> 00:06:52,873
Eu não poderia te odiar. Você é meu único.

138
00:06:54,374 --> 00:06:56,835
Então...

139
00:06:56,877 --> 00:06:59,921
você ainda virá comigo?

140
00:07:03,675 --> 00:07:05,802
Você sabe o que?

141
00:07:05,844 --> 00:07:07,804
Este é um daqueles momentos

142
00:07:07,846 --> 00:07:10,307
quando você descobrir quem são seus verdadeiros amigos,

143
00:07:10,349 --> 00:07:12,392
então, sim.

144
00:07:12,434 --> 00:07:14,353
Ah, obrigado! Obrigado!

145
00:07:14,394 --> 00:07:19,733
Você é uma senhora especial, Susan Mayer.

146
00:07:21,526 --> 00:07:22,778
Essa é a cabeça do bebê?

147
00:07:22,819 --> 00:07:24,571
Não, esse é o pé dele.

148
00:07:26,782 --> 00:07:28,575
Isso me parece uma cabeça.

149
00:07:28,575 --> 00:07:30,744
Bem, isso resolve tudo.

150
00:07:30,786 --> 00:07:32,204
Quando esse bebê nascer,

151
00:07:32,245 --> 00:07:34,414
Eu ficarei encarregado de calçar as meias.

152
00:07:34,456 --> 00:07:37,918
Você está brilhando hoje, sabia disso?

153
00:07:37,918 --> 00:07:39,920
A gravidez combina com você. Sim?

154
00:07:39,961 --> 00:07:42,881
Bem, se você não se importa com as hemorróidas e as náuseas,

155
00:07:42,923 --> 00:07:44,257
é uma festa e tanto.

156
00:07:44,299 --> 00:07:47,469
Eu me pergunto onde David está. Ele já deveria estar aqui.

157
00:07:47,511 --> 00:07:49,596
Então esse novo advogado é bom?

158
00:07:49,638 --> 00:07:51,598
Ele é um tubarão. Você vai amá-lo.

159
00:07:51,640 --> 00:07:53,517
Ele não perde uma case há seis anos.

160
00:07:53,558 --> 00:07:56,019
Ele argumentou diante da Suprema Corte do Estado,

161
00:07:56,061 --> 00:07:59,231
e ele fez nossa visita conjugal acontecer muito rápido.

162
00:07:59,272 --> 00:08:01,483
Bem, ei, já sou fã.

163
00:08:01,525 --> 00:08:03,777
Desculpe, estou atrasado.

164
00:08:03,819 --> 00:08:05,195
Ah, Davi.

165
00:08:05,237 --> 00:08:07,781
Que bom ver você, Gaby. Carlos, meu nome é David.

166
00:08:23,255 --> 00:08:25,924
Eu não acho.

167
00:08:25,924 --> 00:08:28,510
O que diabos você está fazendo?

168
00:08:28,552 --> 00:08:31,013
Esse cara não vai ser meu advogado.

169
00:08:31,054 --> 00:08:32,848
Encontre um novo.

170
00:08:35,517 --> 00:08:37,394
Você não apresentou nenhuma acusação.

171
00:08:37,436 --> 00:08:40,230
Determine um homicídio ou libere o corpo.

172
00:08:40,272 --> 00:08:42,190
Temos uma ordem judicial que diz:

173
00:08:42,232 --> 00:08:44,234
até terminarmos com isso, o cadáver é nosso.

174
00:08:44,276 --> 00:08:46,153
Ele não é um cadáver.

175
00:08:46,194 --> 00:08:48,071
Ele é um homem chamado Rex van de kamp.

176
00:08:48,071 --> 00:08:51,700
Ele era um marido amoroso, um pai dedicado
e um médico de sucesso.

177
00:08:51,742 --> 00:08:54,745
Tão bem-sucedido, na verdade, que ele me deixou dinheiro suficiente

178
00:08:54,745 --> 00:08:57,331
para processar a cidade, esta delegacia

179
00:08:57,372 --> 00:08:58,957
e vocês dois cavalheiros pessoalmente

180
00:08:58,999 --> 00:09:01,084
apenas por diversão.

181
00:09:01,084 --> 00:09:03,545
Sra. Van de kamp, não respondemos bem a ameaças,

182
00:09:03,587 --> 00:09:06,214
então se eu... liberar o corpo.

183
00:09:06,256 --> 00:09:08,258
O que?

184
00:09:08,300 --> 00:09:10,218
A evidência que temos é, na melhor das hipóteses, mínima.

185
00:09:10,260 --> 00:09:11,928
Sra. Van de kamp foi gentil o suficiente

186
00:09:11,928 --> 00:09:13,597
vir aqui e fazer o teste do detector de mentiras.

187
00:09:13,597 --> 00:09:15,557
Acho que é o mínimo que podemos fazer por ela.

188
00:09:15,599 --> 00:09:17,267
Obrigado.

189
00:09:18,685 --> 00:09:20,520
Então, o que vai acontecer agora?

190
00:09:20,562 --> 00:09:23,148
Obviamente, vamos colocar mr. Van de kamp de volta

191
00:09:23,190 --> 00:09:24,441
assim como o encontramos.

192
00:09:24,483 --> 00:09:26,485
Sim, e tenho certeza que você irá enterrá-lo

193
00:09:26,526 --> 00:09:28,487
com toda a dignidade de um hamster morto.

194
00:09:28,528 --> 00:09:30,530
Não, eu quero que Rex seja liberado para mim

195
00:09:30,572 --> 00:09:33,283
e eu farei todos os preparativos.

196
00:09:33,325 --> 00:09:35,035
Multar.

197
00:09:35,077 --> 00:09:37,996
E, claro, você pagará todos os custos.

198
00:09:38,038 --> 00:09:40,165
Claro.

199
00:09:40,207 --> 00:09:42,793
Detetive Barton,

200
00:09:42,834 --> 00:09:45,587
você é claramente um cavalheiro.

201
00:09:52,177 --> 00:09:55,138
as pessoas se reuniram na escola secundária de Attenborough,

202
00:09:55,180 --> 00:09:56,640
onde Melanie frequentou...

203
00:09:56,682 --> 00:09:59,142
não, está tudo bem. Vou buscá-los no caminho para casa.

204
00:09:59,184 --> 00:10:01,186
Ok, então o que você quer?

205
00:10:01,228 --> 00:10:04,189
Oh, Parker odeia calabresa. Hum, que tal salsicha?

206
00:10:04,231 --> 00:10:05,941
Sim, e um pequeno queijo.

207
00:10:05,941 --> 00:10:08,568
Ok, perfeito. Amo você.

208
00:10:08,610 --> 00:10:10,112
Ei, você.

209
00:10:10,112 --> 00:10:11,405
Ei.

210
00:10:11,446 --> 00:10:13,407
Você quer ir ao O'Donnell's? Devo uma cerveja a você.

211
00:10:13,448 --> 00:10:16,410
Na verdade, devo a você muito mais do que isso.

212
00:10:16,451 --> 00:10:19,746
De nada, mas eu realmente preciso ir para casa.

213
00:10:19,746 --> 00:10:21,748
Ah, vamos lá. Eu me diverti muito ontem à noite.

214
00:10:21,790 --> 00:10:25,252
Hum, por que você não pergunta a Trudy? Ela adora sair.

215
00:10:25,252 --> 00:10:28,255
Trudy? Você está brincando? Eu não preciso da competição.

216
00:10:28,255 --> 00:10:31,174
Você viu Trudy sem a jaqueta? Ela é gostosa.

217
00:10:31,216 --> 00:10:32,926
Ah, ela está agora?

218
00:10:32,968 --> 00:10:35,303
Oh, eu-eu não quis dizer que você não é... gostosa.

219
00:10:35,345 --> 00:10:37,597
Eu só... você é casado.

220
00:10:38,640 --> 00:10:40,600
Você sabe, você está fora do mercado.

221
00:10:40,642 --> 00:10:43,395
Não preciso me preocupar em brigar com você por homens.

222
00:10:43,437 --> 00:10:45,897
Vamos, Lynette. Só uma bebida rápida.

223
00:10:45,939 --> 00:10:47,899
Na verdade, eu estava começando a pensar

224
00:10:47,941 --> 00:10:50,277
que você e eu estávamos nos tornando amigos.

225
00:10:50,277 --> 00:10:53,447
Amigos? Porque às vezes é difícil dizer.

226
00:10:53,447 --> 00:10:55,657
Você sabe, eu não estava sentindo o amor hoje

227
00:10:55,699 --> 00:10:58,660
quando você zombou da minha campanha na frente dos clientes.

228
00:10:58,702 --> 00:11:02,289
Isso foi apenas uma demonstração de trabalho.

229
00:11:02,331 --> 00:11:07,085
No futuro, sempre presuma que estou piscando por dentro.

230
00:11:08,587 --> 00:11:11,256
Vamos lá. Detesto ir sozinha a um bar.

231
00:11:11,298 --> 00:11:13,300
Eu me sinto um perdedor.

232
00:11:13,342 --> 00:11:16,303
OK. Uma bebida.

233
00:11:16,345 --> 00:11:18,096
Sim! Um ou dois.

234
00:11:18,138 --> 00:11:19,973
Não.

235
00:11:42,913 --> 00:11:45,916
Muito obrigado por trazer minha correspondência.

236
00:11:45,916 --> 00:11:48,919
Você sabe, eu tenho alguns dos seus na cozinha.

237
00:11:48,960 --> 00:11:51,588
Bem, essa é a quarta vez. O que há com esse carteiro?

238
00:11:51,630 --> 00:11:54,716
Ah, eu sei. Ele costumava ser ótimo.

239
00:11:54,758 --> 00:11:57,302
Então ele teve um derrame e, bem,

240
00:11:57,344 --> 00:12:00,430
agora teremos sorte se ele não babar nos cupons.

241
00:12:00,472 --> 00:12:03,475
Mas fique à vontade para bisbilhotar. Já volto.

242
00:12:18,782 --> 00:12:20,742
agora, para aqueles que acabaram de se juntar a nós,

243
00:12:20,784 --> 00:12:23,745
famílias em Chicago deram um suspiro de alívio hoje

244
00:12:23,787 --> 00:12:26,748
quando uma prisão foi finalmente feita no ataque brutal

245
00:12:26,790 --> 00:12:29,751
sobre a estudante local Melanie Foster.

246
00:12:29,751 --> 00:12:33,839
Mas a notícia da captura do suspeito
vem como um pequeno conforto
para a família adotiva...

247
00:12:33,880 --> 00:12:34,881
Betty?

248
00:12:34,923 --> 00:12:36,717
...Quem perdeu a filha de 17 anos

249
00:12:36,758 --> 00:12:38,218
há quase quatro meses. Betty?

250
00:12:38,260 --> 00:12:39,886
O corpo da vítima foi encontrado em um parque local

251
00:12:39,928 --> 00:12:41,596
a menos de um quilômetro de Attenborough High.

252
00:12:49,187 --> 00:12:51,940
Você viu a notícia? Eles prenderam alguém.

253
00:12:51,940 --> 00:12:54,359
Sim. Parece que estamos seguros.

254
00:13:01,324 --> 00:13:03,869
Bem, tenho boas notícias.

255
00:13:03,910 --> 00:13:05,871
A polícia finalmente libertou o corpo de Rex.

256
00:13:05,912 --> 00:13:07,664
Já era hora. Você deve estar tão aliviado.

257
00:13:07,706 --> 00:13:09,249
Você sabe, principalmente estou apenas irritado

258
00:13:09,291 --> 00:13:11,501
que tudo aconteceu em primeiro lugar.

259
00:13:11,543 --> 00:13:14,504
Quero dizer, como é que alguém poderia me acusar de assassinato?

260
00:13:14,546 --> 00:13:16,923
Bem, você está muito tenso.

261
00:13:19,009 --> 00:13:22,512
O que? A supermãe é sempre a primeira a explodir.

262
00:13:22,554 --> 00:13:24,514
Eles fizeram estudos.

263
00:13:24,556 --> 00:13:26,016
De qualquer forma, eu estava esperando

264
00:13:26,058 --> 00:13:28,560
que vocês estavam todos livres na manhã de sexta-feira,

265
00:13:28,602 --> 00:13:32,147
porque é quando serei o anfitrião do novo enterro.

266
00:13:32,189 --> 00:13:33,565
O quê?

267
00:13:33,607 --> 00:13:35,567
Olha, eu sei que é uma imposição,

268
00:13:35,609 --> 00:13:37,569
mas Danielle está viajando em uma viagem escolar,

269
00:13:37,611 --> 00:13:39,237
e Andrew está de volta ao acampamento Hennessey

270
00:13:39,279 --> 00:13:41,239
para um pequeno curso de atualização.

271
00:13:41,239 --> 00:13:43,241
Bem, isso vai ser

272
00:13:43,241 --> 00:13:45,243
uma cerimônia muito breve e digna,

273
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
e eu esperava que você pudesse dizer algumas palavras,

274
00:13:47,996 --> 00:13:49,998
e, hum, vou ler um poema.

275
00:13:52,584 --> 00:13:54,586
Adoraríamos ir. Absolutamente.

276
00:13:58,590 --> 00:14:00,592
Estou ocupado. Desculpe.

277
00:14:00,634 --> 00:14:02,594
(Sussurros) Edie!

278
00:14:02,594 --> 00:14:04,846
(Sussurra) ela vai ler um poema.

279
00:14:06,431 --> 00:14:09,518
Multar. Sim, sim, todos adoraríamos ir.

280
00:14:11,186 --> 00:14:12,646
Bem, obrigado.

281
00:14:12,688 --> 00:14:17,234
Você não sabe o quanto isso significa para mim.

282
00:14:17,275 --> 00:14:20,237
Olhando para trás, percebo que ainda estava em choque

283
00:14:20,237 --> 00:14:22,781
durante o primeiro funeral de Rex.

284
00:14:22,823 --> 00:14:26,410
Acho que ainda não percebi o que aconteceu,

285
00:14:26,410 --> 00:14:29,413
então é por isso que esta pequena cerimônia significa tanto para mim,

286
00:14:29,413 --> 00:14:31,415
porque agora percebo que...

287
00:14:33,792 --> 00:14:36,795
esta é a última chance que terei de dizer adeus.

288
00:14:41,842 --> 00:14:44,970
A menos, claro, que o desenterrem novamente.

289
00:14:47,597 --> 00:14:51,059
Claro, houve momentos em que

290
00:14:51,101 --> 00:14:53,353
lisa era rude e desagradável,

291
00:14:53,395 --> 00:14:55,981
mas agora sei que isso não foi desculpa

292
00:14:56,023 --> 00:14:58,358
estar sempre batendo nela.

293
00:14:59,860 --> 00:15:01,945
Oh, querido, sinto muito.

294
00:15:05,073 --> 00:15:08,410
Bom trabalho, vocês dois.

295
00:15:08,410 --> 00:15:11,663
Este é um exemplo de como usar o encarceramento em seu benefício.

296
00:15:11,705 --> 00:15:14,708
É uma chance para as pessoas darem um passo atrás

297
00:15:14,750 --> 00:15:18,086
e observe os obstáculos que enfrentam no casamento.

298
00:15:18,128 --> 00:15:21,089
Posso ir agora? Porque tenho muito a dizer

299
00:15:21,131 --> 00:15:23,592
sobre os obstáculos que estou enfrentando em meu casamento.

300
00:15:23,633 --> 00:15:25,594
Não temos obstáculos.

301
00:15:25,635 --> 00:15:27,554
Sim, temos, Lamar. Temos grandes.

302
00:15:27,596 --> 00:15:29,056
OK, esperem, vocês dois.

303
00:15:29,097 --> 00:15:31,767
Acho que é a vez do Carlos e da Gabrielle.

304
00:15:31,767 --> 00:15:33,769
Obrigado, mas estamos bem.

305
00:15:36,146 --> 00:15:38,398
esta é sua terceira sessão de grupo,

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
mas você ainda não compartilhou nada.

307
00:15:40,442 --> 00:15:44,946
Vamos. Fale conosco. Como está seu casamento?

308
00:15:44,988 --> 00:15:48,742
Na melhor das hipóteses, trêmulo. E por que isso?

309
00:15:48,784 --> 00:15:51,244
Não sei. Contratei um advogado brilhante

310
00:15:51,286 --> 00:15:52,746
para tirar meu marido deste inferno,

311
00:15:52,746 --> 00:15:54,790
e ele o demitiu sem motivo algum.

312
00:15:54,831 --> 00:15:57,167
Carlos?

313
00:15:57,209 --> 00:15:58,919
Eu simplesmente não gostei dele.

314
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Por que não? Ele é experiente, ele é inteligente,

315
00:16:00,962 --> 00:16:02,756
ele teve sucesso. Exatamente.

316
00:16:02,756 --> 00:16:05,133
Eu preferiria um advogado que você não achasse tão atraente.

317
00:16:05,175 --> 00:16:08,428
Oh meu Deus. Você o demitiu porque está com ciúmes?

318
00:16:08,470 --> 00:16:10,806
Não tenho direito?
Você sabe, ela me traiu.

319
00:16:10,847 --> 00:16:15,143
-oh, Bob, você bateu na sua esposa
Você não tem permissão para ofegar.
-Não fale desse jeito com ele.

320
00:16:15,185 --> 00:16:18,105
Mais uma palavra sua, Lisa, e eu mesmo lhe darei um tapa.

321
00:16:18,146 --> 00:16:20,982
Ok, acalme-se.
Milhares de advogados gordos e carecas por aí no mundo,

322
00:16:21,024 --> 00:16:23,235
e ela tem que pegar aquele que parece um modelo de roupa íntima.

323
00:16:23,276 --> 00:16:25,195
Não estou mais discutindo isso.

324
00:16:25,237 --> 00:16:27,864
Você pode apodrecer aqui, pelo que me importa.

325
00:16:29,408 --> 00:16:31,451
Então, hum...

326
00:16:31,493 --> 00:16:33,453
Mona, o que você sente

327
00:16:33,495 --> 00:16:35,455
são os maiores problemas do seu casamento?

328
00:16:35,497 --> 00:16:37,374
A propósito, ele estava vestindo um terno.

329
00:16:37,416 --> 00:16:39,042
Como você sabe que ele tinha um bom corpo?

330
00:16:39,084 --> 00:16:40,877
- Você sabe?
- Não!

331
00:16:40,919 --> 00:16:42,629
Aposto que ele é gostoso.

332
00:16:45,674 --> 00:16:48,885
Preciso dizer qual é o nosso maior problema,

333
00:16:48,927 --> 00:16:52,347
ou todos podem descobrir por si mesmos?

334
00:16:56,393 --> 00:16:58,353
Por que você está lendo esse contrato?

335
00:16:58,395 --> 00:17:01,440
Eu te disse. Lonny quer que eu assine com esta nova agência.

336
00:17:01,481 --> 00:17:02,941
Mas você não disse

337
00:17:02,983 --> 00:17:05,193
você estava pensando seriamente em ir com ele.

338
00:17:05,235 --> 00:17:08,363
Eu sei, eu sei.

339
00:17:08,405 --> 00:17:09,865
Apenas a família do Lonny.

340
00:17:09,906 --> 00:17:12,284
Você sabe, ele sempre esteve lá para mim.

341
00:17:12,284 --> 00:17:14,786
Ele pagou meu aluguel quando eu estava esperando

342
00:17:14,786 --> 00:17:16,580
para meu primeiro cheque de royalties.

343
00:17:16,621 --> 00:17:18,373
Ele me ligava todos os dias quando Karl saía.

344
00:17:18,415 --> 00:17:20,042
Quero dizer, eu devo muito a ele.

345
00:17:20,083 --> 00:17:21,543
Susan, ele cometeu um crime.

346
00:17:21,585 --> 00:17:22,961
Ok, quem está nesta sala

347
00:17:23,003 --> 00:17:25,797
não cometeu um crime? Levante a mão.

348
00:17:25,839 --> 00:17:27,591
Ah-ah-ah, não tão rápido.

349
00:17:27,591 --> 00:17:29,092
Seu agente representa você.

350
00:17:29,092 --> 00:17:30,927
Você tem que ser capaz de confiar nele.

351
00:17:30,969 --> 00:17:32,929
Como isso será possível agora?

352
00:17:32,971 --> 00:17:37,059
Bem, é possível porque tenho fé nas pessoas.

353
00:17:37,100 --> 00:17:38,560
Quero dizer, Lonny sabe que ela estragou tudo,

354
00:17:38,602 --> 00:17:40,520
e ele sente muito. Ele está fazendo uma restituição.

355
00:17:40,562 --> 00:17:43,982
O quê, você não acredita que as pessoas merecem uma segunda chance?

356
00:17:44,024 --> 00:17:46,485
Não quando eles erraram tanto, não.

357
00:17:46,526 --> 00:17:49,821
Realmente? Então é isso com você? Você só tem uma chance,

358
00:17:49,863 --> 00:17:52,324
e você estraga tudo e está fora?

359
00:17:52,366 --> 00:17:54,493
Eu não sabia que você era tão cínico.

360
00:17:54,534 --> 00:17:56,536
Ei, me desculpe, tudo bem?

361
00:17:56,578 --> 00:17:58,789
Acho que é apenas a maneira como estou conectado.

362
00:17:59,998 --> 00:18:02,292
Consegui um emprego em Greenwood,

363
00:18:02,334 --> 00:18:05,504
então te ligo mais tarde esta noite.

364
00:18:12,844 --> 00:18:15,472
Você está bem?

365
00:18:15,514 --> 00:18:18,892
Júlia...

366
00:18:18,934 --> 00:18:23,897
Eu fiz algo ruim, algo muito, muito ruim.

367
00:18:26,566 --> 00:18:28,985
Você não vai me perguntar o que foi?

368
00:18:29,027 --> 00:18:31,530
Eu preciso fazer isso?

369
00:18:31,571 --> 00:18:34,282
Na semana passada, quando Mike e eu fomos ao parque

370
00:18:34,324 --> 00:18:37,285
procurando por Zach,

371
00:18:37,285 --> 00:18:38,704
Eu meio que o encontrei.

372
00:18:38,745 --> 00:18:40,038
Não!

373
00:18:40,080 --> 00:18:43,041
Sim, e eu dei-lhe dinheiro e mandei-o embora,

374
00:18:43,083 --> 00:18:44,960
e eu não contei ao Mike.

375
00:18:45,002 --> 00:18:47,629
Caramba. O que você vai fazer?

376
00:18:47,671 --> 00:18:50,465
Não sei. O que você faria se isso acontecesse com você?

377
00:18:50,465 --> 00:18:52,467
Veja, isso nunca aconteceria comigo.

378
00:18:52,467 --> 00:18:54,469
Esse tipo de coisa só acontece com você.

379
00:18:54,469 --> 00:18:56,930
Você pode parar de julgar e me ajudar?

380
00:18:56,972 --> 00:18:59,099
Bem, obviamente, vocę terá que contar a ele.

381
00:18:59,141 --> 00:19:00,934
Bem, eu não posso fazer isso.

382
00:19:00,976 --> 00:19:02,936
Você ouviu o que ele disse sobre a fiação.
Eu o traí.

383
00:19:02,978 --> 00:19:05,397
Ele nunca vai me perdoar. Ok. Não conte a ele.

384
00:19:05,439 --> 00:19:07,441
Bem, como não posso? Eu me sinto tão culpado,

385
00:19:07,482 --> 00:19:10,610
Mal consigo olhar nos olhos dele quando ele fala sobre Zach.

386
00:19:10,610 --> 00:19:12,946
Então, para onde você acha que Zach foi?

387
00:19:14,990 --> 00:19:16,158
Utah.

388
00:19:17,701 --> 00:19:21,288
Oh, senhor. Por que eu fiz isso?

389
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Tenho a sensação de que você fez isso por mim.

390
00:19:45,437 --> 00:19:48,398
Ei, garota. Espero que você esteja com vontade de margaritas

391
00:19:48,440 --> 00:19:51,735
porque é noite de salsa no'Donnell'S.

392
00:19:51,777 --> 00:19:55,072
Ah, divertido. Mas não posso ir esta noite porque prometi aos gêmeos

393
00:19:55,113 --> 00:19:57,449
que eu os ajudaria a terminar seu projeto de ciências.

394
00:19:57,449 --> 00:20:01,620
Lynette, se for tarde da noite

395
00:20:01,662 --> 00:20:03,955
serão um problema para você,

396
00:20:03,955 --> 00:20:05,957
provavelmente deveríamos conversar sobre como encontrar você

397
00:20:05,957 --> 00:20:08,627
uma conta menos exigente.

398
00:20:08,669 --> 00:20:10,629
Você vai me tirar de Kamarov

399
00:20:10,671 --> 00:20:12,714
porque não vou beber com você?

400
00:20:12,756 --> 00:20:14,716
Não. Oh, Deus, não.

401
00:20:14,758 --> 00:20:17,386
Querida, entendi. Você tem uma família.

402
00:20:17,427 --> 00:20:19,429
O lar tem que vir em primeiro lugar para você.

403
00:20:19,429 --> 00:20:20,639
Obrigado.

404
00:20:20,639 --> 00:20:22,808
Quer dizer, para mim, o cliente vem em primeiro lugar.

405
00:20:22,849 --> 00:20:25,268
Eu sendo perfeccionista é meu próprio problema neurótico,

406
00:20:25,310 --> 00:20:28,146
e eu sei que realmente preciso trabalhar nisso.

407
00:20:28,188 --> 00:20:30,148
Mas confie em mim, nunca mais dormirei

408
00:20:30,190 --> 00:20:32,359
se esta campanha for estragada.

409
00:20:32,401 --> 00:20:35,404
Vou descobrir alguma coisa. Você vai para casa. Tenha uma boa noite.

410
00:20:37,114 --> 00:20:38,949
Nina?

411
00:20:38,949 --> 00:20:40,826
Sim.

412
00:20:40,867 --> 00:20:43,954
Eu posso lidar com as horas extras.

413
00:20:43,996 --> 00:20:46,498
Ah, Lynette. Tem certeza que?

414
00:20:46,540 --> 00:20:47,791
Sim.

415
00:20:47,833 --> 00:20:50,002
Vou pegar meu casaco.

416
00:20:52,129 --> 00:20:55,007
Uau, esse lugar fica turbulento depois do happy hour, né?

417
00:20:55,048 --> 00:20:57,801
Sim.

418
00:20:57,801 --> 00:21:00,262
Ei... olhe aquele cara ali.

419
00:21:00,303 --> 00:21:02,264
O fim da barra.

420
00:21:02,305 --> 00:21:04,266
Os ombros com a jaqueta bege.

421
00:21:04,307 --> 00:21:05,934
Sim.

422
00:21:05,934 --> 00:21:07,936
Vá buscá-lo para mim.

423
00:21:39,885 --> 00:21:41,845
ei.

424
00:21:50,645 --> 00:21:55,901
Então eles estão falando sobre Melanie Foster no noticiário.

425
00:21:55,942 --> 00:22:00,405
Já é hora de falarmos sobre ela, Caleb.

426
00:22:02,783 --> 00:22:04,785
Até você começar a aceitar a responsabilidade

427
00:22:04,785 --> 00:22:06,286
pelo que aconteceu,

428
00:22:06,286 --> 00:22:10,165
você sabe que não posso deixar você sair daqui.

429
00:22:18,507 --> 00:22:20,509
O que diabos é isso?! Mãe!

430
00:22:22,135 --> 00:22:24,304
onde você está?!

431
00:22:24,304 --> 00:22:26,890
Já volto.

432
00:22:26,932 --> 00:22:29,142
E espero que você me responda.

433
00:22:29,184 --> 00:22:30,644
onde você está?!

434
00:22:30,686 --> 00:22:34,106
Estou chegando! Chegando.

435
00:22:40,404 --> 00:22:42,614
O que você ia fazer com isso?
Não.

436
00:22:42,656 --> 00:22:44,616
“Eu sei quem realmente matou Melanie Foster.

437
00:22:44,616 --> 00:22:46,284
"Você prendeu o homem errado"?

438
00:22:46,284 --> 00:22:47,786
O que você está pensando?

439
00:22:47,786 --> 00:22:49,538
A polícia precisa saber a verdade.

440
00:22:49,579 --> 00:22:51,373
O que diabos eles fazem! Esta é a nossa chance.

441
00:22:51,415 --> 00:22:53,458
Somos boas pessoas.

442
00:22:53,458 --> 00:22:56,545
Não podemos deixar um homem inocente ir para a cadeia.

443
00:22:56,586 --> 00:22:58,463
Ok, você quer fazer a coisa certa?

444
00:22:58,463 --> 00:23:00,465
Bem, então ligue para o 9-1-1 e diga a eles

445
00:23:00,465 --> 00:23:02,467
você tem um assassino preso no porão.

446
00:23:02,467 --> 00:23:04,469
Ele não é um assassino. Ele estava confuso.

447
00:23:04,469 --> 00:23:06,471
Ele não sabia o que estava fazendo.

448
00:23:06,471 --> 00:23:08,890
Ele sabe muito mais do que você acredita.

449
00:23:08,932 --> 00:23:10,475
Estou enviando a carta.

450
00:23:10,517 --> 00:23:12,144
Você percebe o que vai acontecer?

451
00:23:12,144 --> 00:23:16,023
Mãe, você está pensando nisso?

452
00:23:16,064 --> 00:23:17,649
Estou enviando a carta.

453
00:23:17,649 --> 00:23:20,944
Se você fizer isso, é melhor esperar por Deus que eles não nos encontrem.

454
00:23:24,948 --> 00:23:27,784
Porque eles não vão se importar com o quão lento Caleb é.

455
00:23:27,784 --> 00:23:30,579
Eles simplesmente o executarão.

456
00:23:56,855 --> 00:23:59,274
Lonny?

457
00:23:59,316 --> 00:24:01,693
Você está aqui? É a Suzana.

458
00:24:01,735 --> 00:24:03,945
Lonny?

459
00:24:03,945 --> 00:24:05,197
Suzana?

460
00:24:05,238 --> 00:24:07,074
O que você está fazendo aqui?

461
00:24:07,115 --> 00:24:09,743
Bem, só vim lhe entregar os contratos.

462
00:24:09,785 --> 00:24:11,244
Sua porta estava aberta.

463
00:24:11,286 --> 00:24:13,872
Oh. Ótimo.

464
00:24:13,914 --> 00:24:15,874
Desculpe, este lugar está uma bagunça.

465
00:24:15,916 --> 00:24:20,295
Estou trabalhando aqui até pintarmos os novos escritórios.

466
00:24:20,295 --> 00:24:22,297
Espere até vê-los.

467
00:24:22,297 --> 00:24:24,800
Eles vão ser realmente lindos.

468
00:24:26,635 --> 00:24:27,844
Onde está Jeannie?

469
00:24:27,886 --> 00:24:29,846
Ela está com as crianças em Minnesota

470
00:24:29,888 --> 00:24:31,348
visitando sua mãe.

471
00:24:31,390 --> 00:24:33,892
Eles adoram lá em cima.

472
00:24:33,934 --> 00:24:36,812
Continue mudando a data do querido pai.

473
00:24:41,900 --> 00:24:43,360
Não há eletricidade.

474
00:24:43,402 --> 00:24:44,945
Não existe?

475
00:24:44,945 --> 00:24:48,115
Ah, eu sou tão idiota.

476
00:24:48,156 --> 00:24:49,449
Eu estive...

477
00:24:49,491 --> 00:24:50,951
Eu estive tão inundado,

478
00:24:50,993 --> 00:24:54,121
Devo ter esquecido de pagar a conta de luz.

479
00:24:54,162 --> 00:24:56,206
Lonny...

480
00:24:56,248 --> 00:24:59,793
em quantos problemas financeiros você realmente está?

481
00:25:02,337 --> 00:25:03,672
Estou bem.

482
00:25:05,340 --> 00:25:07,134
Você sabe o que é?

483
00:25:07,134 --> 00:25:09,386
Eu tive que pagar todas aquelas pessoas ao mesmo tempo...

484
00:25:09,428 --> 00:25:10,887
restituição mais juros.

485
00:25:10,929 --> 00:25:13,265
Não é algo que eu recomendaria.

486
00:25:13,306 --> 00:25:15,225
Isso te deixa seco.

487
00:25:15,267 --> 00:25:17,269
Eu vou te fazer uma pergunta,

488
00:25:17,310 --> 00:25:20,105
e quero que você me diga a verdade.

489
00:25:20,147 --> 00:25:22,274
Você roubou de mim?

490
00:25:22,315 --> 00:25:23,984
Absolutamente não.

491
00:25:24,026 --> 00:25:27,612
Por favor, não minta. Apenas me diga.

492
00:25:27,612 --> 00:25:29,614
É isso que você quer ouvir?

493
00:25:29,614 --> 00:25:33,910
Preciso dizer que é para que possamos seguir em frente?

494
00:25:35,954 --> 00:25:38,373
Multar. Eu fiz isso.

495
00:25:38,415 --> 00:25:41,043
Mas o seu foi o primeiro dinheiro que devolvi,

496
00:25:41,084 --> 00:25:43,045
então a lousa foi limpa.

497
00:25:43,086 --> 00:25:45,297
Vamos apenas superar isso.

498
00:25:45,297 --> 00:25:48,300
Suze?

499
00:25:48,300 --> 00:25:51,470
Desculpe. Eu simplesmente não posso mais confiar em você.

500
00:25:51,511 --> 00:25:53,263
Sim, você pode! Não, não posso.

501
00:25:53,305 --> 00:25:54,639
Você pode. NÃO PODE.

502
00:25:54,639 --> 00:25:56,391
Dê-me o contrato!

503
00:25:56,433 --> 00:25:58,977
Não!

504
00:25:58,977 --> 00:26:02,522
ok, ok, tudo bem.

505
00:26:02,564 --> 00:26:05,317
Ah! O que você está fazendo?!

506
00:26:05,317 --> 00:26:08,487
Você está tentando me derrubar com você?!

507
00:26:08,528 --> 00:26:10,989
Eu não vou cair!

508
00:26:11,031 --> 00:26:13,450
Minha vida é ótima!

509
00:26:13,492 --> 00:26:15,786
Eu nunca estive mais feliz,

510
00:26:15,786 --> 00:26:17,996
e nunca estive tão magro!

511
00:26:18,038 --> 00:26:21,124
Saia de cima de mim, sua amazona!

512
00:26:33,136 --> 00:26:35,138
o que você está fazendo aqui?

513
00:26:35,138 --> 00:26:38,517
Você me deixou uma mensagem. Você disse que queria conversar.

514
00:26:38,558 --> 00:26:41,645
Sim, pensei que você marcaria uma consulta mais tarde.

515
00:26:41,687 --> 00:26:44,481
Neste momento estou meio nojento e suado.

516
00:26:44,481 --> 00:26:47,943
Sou advogado criminal. Já vi coisas piores.

517
00:26:57,285 --> 00:26:59,913
Então você encontrou um novo advogado para o Sr. Encantador?

518
00:26:59,955 --> 00:27:01,915
Não quero um novo advogado. Quero você.

519
00:27:01,957 --> 00:27:04,835
Carlos também. Ele só não percebeu ainda.

520
00:27:04,876 --> 00:27:08,755
Um roman�e-conti la tche de 1988. Estou impressionado.

521
00:27:08,797 --> 00:27:11,925
Olha, para ser sincero, Carlos está um pouco ameaçado por você.

522
00:27:11,967 --> 00:27:14,428
Ele acha que se passarmos muito tempo juntos,

523
00:27:14,469 --> 00:27:17,305
que algo... pode acontecer.

524
00:27:17,305 --> 00:27:20,142
Alguém tem uma imaginação ativa.

525
00:27:20,142 --> 00:27:22,227
Saca-rolhas?

526
00:27:22,269 --> 00:27:24,646
David, não estamos aqui para beber vinho, ok?

527
00:27:24,688 --> 00:27:26,148
Isto é um negócio.

528
00:27:26,189 --> 00:27:30,861
Agora você tem que convencer Carlos de que ele pode confiar em você.

529
00:27:30,902 --> 00:27:33,196
Como vou fazer isso?

530
00:27:33,238 --> 00:27:38,160
Não sei. Diga a ele que você é casado e feliz ou... ou é gay.

531
00:27:38,160 --> 00:27:42,164
sim, certo.
Você é advogado. Você mente para os júris o tempo todo.

532
00:27:42,164 --> 00:27:44,916
Você não pode simplesmente inventar alguma coisa?
Já passei do ponto da minha carreira

533
00:27:44,958 --> 00:27:47,419
onde tenho que implorar por trabalho. Sinto muito.

534
00:27:47,461 --> 00:27:50,922
Ok, David, estou mantendo meu casamento unido
pelas minhas unhas.

535
00:27:50,964 --> 00:27:52,424
Se Carlos cumprir a pena completa,

536
00:27:52,466 --> 00:27:55,844
Acho que não vamos conseguir, então, por favor, preciso de você.

537
00:27:55,886 --> 00:28:01,016
Vou dizer uma coisa do Carlos. Ele tem um gosto excelente...

538
00:28:01,058 --> 00:28:05,395
no vinho. Montrachet. É uma coisa boa.

539
00:28:05,437 --> 00:28:07,981
Você vai me ajudar ou não?

540
00:28:08,023 --> 00:28:11,193
Iremos ver o Carlos amanhã. Vou virá-lo para você.

541
00:28:11,234 --> 00:28:13,820
Sério? O que você vai dizer?

542
00:28:13,820 --> 00:28:17,157
Toque de ouvido. Não quero parecer muito ensaiado.

543
00:28:18,784 --> 00:28:20,744
Ei, esse é o meu vinho.

544
00:28:20,786 --> 00:28:23,664
Desconte da minha conta.

545
00:28:25,540 --> 00:28:29,878
Tudo começou com maus investimentos imobiliários.

546
00:28:29,920 --> 00:28:32,297
Você deveria ter confessado tudo.

547
00:28:32,881 --> 00:28:37,010
Sim, bem, se você contar uma mentira, a segunda será fácil.

548
00:28:37,052 --> 00:28:40,263
Então você está inventando novas mentiras para encobrir as antigas.

549
00:28:40,305 --> 00:28:43,642
Em breve, você não poderá voltar atrás, sabe?

550
00:28:43,684 --> 00:28:45,394
Eu faço.

551
00:28:45,435 --> 00:28:49,690
Quando Jeannie finalmente percebeu, ela levou as crianças.

552
00:28:49,731 --> 00:28:52,025
Ela pegou os móveis.

553
00:28:52,067 --> 00:28:55,904
O banco me trancou fora da minha própria casa.

554
00:28:59,324 --> 00:29:03,328
É por isso que não posso perder você como cliente.

555
00:29:03,370 --> 00:29:06,873
Bem, sinto muito, mas você tem.

556
00:29:06,915 --> 00:29:08,375
Eu não culpo você.

557
00:29:08,417 --> 00:29:11,670
Você nunca perderá minha amizade, no entanto.

558
00:29:11,712 --> 00:29:13,422
Quero dizer isso.

559
00:29:13,422 --> 00:29:14,423
Realmente?

560
00:29:14,423 --> 00:29:17,300
Claro. Você é meu filho.

561
00:29:18,760 --> 00:29:20,429
e você é minha susie.

562
00:29:21,888 --> 00:29:23,849
você é minha susie.

563
00:29:27,102 --> 00:29:30,897
Oh! O que diabos há de errado com você?!

564
00:29:30,897 --> 00:29:32,399
Eu sou seu namorado. Foi o que você disse.

565
00:29:32,399 --> 00:29:34,943
Não é assim.
Mas eu pensei...

566
00:29:34,985 --> 00:29:37,154
Quero dizer, sempre houve esse magnetismo.

567
00:29:37,195 --> 00:29:40,240
Não, não houve e nunca haverá!

568
00:29:40,282 --> 00:29:42,367
Oh meu Deus!

569
00:29:42,409 --> 00:29:45,078
Mas eu estava apenas confessando!

570
00:29:48,707 --> 00:29:51,376
Olá, Morgana!

571
00:29:51,418 --> 00:29:53,378
Recebi uma carta de um cara

572
00:29:53,420 --> 00:29:55,464
alegando que ele atacou Melanie Foster.

573
00:29:55,505 --> 00:29:57,466
Você me atropelou por isso?

574
00:29:57,507 --> 00:29:59,676
Tenho dezenas de malucos saindo da toca,

575
00:29:59,718 --> 00:30:01,678
todos dizendo que prendemos o cara errado.

576
00:30:01,720 --> 00:30:03,805
Este sabe sobre o machado.

577
00:30:22,866 --> 00:30:25,118
Aqui está, Sra. Van de kamp.

578
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Obrigado. O carro funerário está lá fora,

579
00:30:27,162 --> 00:30:29,831
então se você apenas me seguir...

580
00:30:29,873 --> 00:30:32,501
ah, atire. Há um formulário que preciso que você assine.
Acho que o deixei no escritório.

581
00:30:32,542 --> 00:30:34,503
Está tudo bem.

582
00:30:34,544 --> 00:30:37,130
Vou esperar. Ok.

583
00:30:42,552 --> 00:30:45,389
Estou aqui, querido,

584
00:30:45,430 --> 00:30:47,933
e eu vou cuidar de tudo.

585
00:30:47,933 --> 00:30:49,893
Mas você sabia disso, não é?

586
00:30:49,935 --> 00:30:53,605
Você sempre soube que pode contar comigo.

587
00:30:53,647 --> 00:30:55,107
Sra.

588
00:30:55,148 --> 00:30:58,026
Detetive Barton, o que está fazendo aqui?

589
00:30:58,068 --> 00:31:00,946
Ah, só estou cuidando de alguns negócios.

590
00:31:00,988 --> 00:31:02,614
É isso...

591
00:31:02,656 --> 00:31:06,243
sim. Este é o Rex.

592
00:31:06,284 --> 00:31:09,705
E-eu quero te agradecer novamente pelo que você fez.

593
00:31:09,746 --> 00:31:12,916
Foi tão revigorante ser tratado com gentileza

594
00:31:12,958 --> 00:31:15,961
depois de semanas de acusações ridículas.

595
00:31:16,003 --> 00:31:19,089
O médico não acha que sejam ridículos.

596
00:31:19,131 --> 00:31:21,091
Bem, eu sei, mas o Rex morreu aos seus cuidados.

597
00:31:21,133 --> 00:31:23,802
Quero dizer, é claro que ele gostaria de culpar outra pessoa.

598
00:31:23,844 --> 00:31:25,220
Mas os testes que ele fez, uh...

599
00:31:25,262 --> 00:31:27,222
ah, por favor, não fale comigo sobre testes.

600
00:31:27,264 --> 00:31:28,724
Rex não foi envenenado,

601
00:31:28,765 --> 00:31:31,226
e ninguém que eu conheço acredita que ele era.

602
00:31:31,268 --> 00:31:32,978
Rex fez.

603
00:31:33,020 --> 00:31:34,813
O que?

604
00:31:34,855 --> 00:31:37,315
Bem, o médico disse ao Rex que ele estava sendo envenenado,

605
00:31:37,357 --> 00:31:38,859
e Rex acreditou nele.

606
00:31:38,900 --> 00:31:40,694
Como você saberia disso?

607
00:31:50,954 --> 00:31:52,414
Onde você conseguiu isso?

608
00:31:52,456 --> 00:31:54,750
Descobrimos isso na cama do Rex depois que ele morreu.

609
00:31:54,791 --> 00:31:56,960
Essa é a letra dele, não é?

610
00:32:06,470 --> 00:32:08,597
Você sabe o que eu acho?

611
00:32:08,597 --> 00:32:14,061
Rex se sentiu culpado pela maneira como tratou você.

612
00:32:14,102 --> 00:32:17,898
O adultério, as humilhações públicas.

613
00:32:17,939 --> 00:32:21,526
É por isso que ele te perdoou. Ele entendeu por que você fez isso.

614
00:32:21,568 --> 00:32:24,946
Como ele poderia ter acreditado nisso?

615
00:32:24,946 --> 00:32:26,907
Olha, minha esposa também me traiu.

616
00:32:26,948 --> 00:32:30,744
Eu sei o quanto dói.

617
00:32:30,786 --> 00:32:33,580
E o mesmo acontecerá com um juiz.

618
00:32:33,622 --> 00:32:37,417
Todo mundo entende crimes passionais.

619
00:32:37,417 --> 00:32:40,587
Mas todos os dias que você bloqueia

620
00:32:40,587 --> 00:32:42,589
faz você parecer cada vez mais

621
00:32:42,589 --> 00:32:45,801
como um assassino frio e calculista.

622
00:32:45,801 --> 00:32:49,012
Nós dois sabemos que não é você.

623
00:32:49,054 --> 00:32:52,974
Mas não posso ajudá-lo a menos que você comece a dizer a verdade.

624
00:33:03,402 --> 00:33:06,279
Sinto muito, mas eu, hum, eu tenho que ir.

625
00:33:06,321 --> 00:33:09,533
Tenho algumas coisas que preciso cuidar.

626
00:33:15,414 --> 00:33:18,417
Bree, é óbvio que seu marido te amava muito.

627
00:33:18,417 --> 00:33:21,003
Você não acha que deve a ele admitir a verdade?

628
00:33:21,044 --> 00:33:23,255
Detetive, sei exatamente o que meu marido merece.

629
00:33:23,296 --> 00:33:25,298
Agora você seria um querido?

630
00:33:29,886 --> 00:33:32,222
Obrigado.

631
00:33:47,696 --> 00:33:49,656
O que ele está fazendo aqui?

632
00:33:49,698 --> 00:33:53,118
Eu tenho uma proposta para você.

633
00:33:53,160 --> 00:33:55,329
Eu quero explicar para você

634
00:33:55,370 --> 00:33:58,665
por que acho que é do seu interesse que você me permita
para representar você.

635
00:33:58,707 --> 00:34:01,501
Pelo amor de Deus, Carlos, pelo menos escute o homem.

636
00:34:03,754 --> 00:34:06,715
Acho que é melhor do que ficar sentado na minha cela.

637
00:34:07,758 --> 00:34:11,887
Bem, não acho que você tenha problemas comigo como advogado.

638
00:34:11,887 --> 00:34:13,096
Claramente, eu sou o verdadeiro negócio.

639
00:34:13,221 --> 00:34:15,515
Sinto que seu problema comigo é mais pessoal.

640
00:34:15,557 --> 00:34:17,184
Você sente certo.

641
00:34:17,351 --> 00:34:20,520
Você quer saber se estou interessado em dormir com sua esposa.

642
00:34:20,771 --> 00:34:25,317
E a resposta é sim.

643
00:34:30,656 --> 00:34:32,866
ele... Carlos, ele está brincando.

644
00:34:34,534 --> 00:34:35,869
diga a ele que você está brincando.

645
00:34:35,869 --> 00:34:37,537
Cale a boca.

646
00:34:37,954 --> 00:34:39,206
Agora claramente,

647
00:34:39,206 --> 00:34:42,876
Gabrielle é obstinada, egocêntrica e manipuladora.

648
00:34:42,918 --> 00:34:46,171
Ela também é bonita o suficiente para valer a pena.

649
00:34:46,213 --> 00:34:48,382
Então, no minuto em que sairmos desta sala,

650
00:34:48,423 --> 00:34:49,383
Vou persegui-la agressivamente,

651
00:34:49,383 --> 00:34:51,301
e quando eu tiver sucesso, o que farei,

652
00:34:51,301 --> 00:34:53,512
vamos voar para o meu castelo em Chamonix
e jante em um bistrô local.

653
00:34:53,512 --> 00:34:55,389
Eles fazem o melhor raclette de toda a Europa.

654
00:34:55,430 --> 00:34:58,392
Faremos amor perto do fogo e depois

655
00:34:59,726 --> 00:35:01,812
esquie um pouco à meia-noite. Você esquia, não é?

656
00:35:01,853 --> 00:35:04,815
Você é atlético. Você aprenderá.

657
00:35:04,856 --> 00:35:09,027
De qualquer forma, tudo isso só acontecerá se você me demitir.

658
00:35:09,069 --> 00:35:12,072
Se você me mantiver como seu advogado,
sua esposa está fora dos limites.

659
00:35:12,155 --> 00:35:17,035
Eu seria expulso por dormir com a esposa de um cliente,
e ninguém vale isso, nem mesmo ela.

660
00:35:17,995 --> 00:35:20,122
Então esse é o meu argumento.

661
00:35:20,163 --> 00:35:22,165
Vou deixar você pensar sobre isso.

662
00:35:27,004 --> 00:35:29,131
Querida, sinto muito.

663
00:35:29,381 --> 00:35:31,383
Honestamente, esse cara é louco.

664
00:35:31,425 --> 00:35:34,720
Rapaz, você mal pode esperar, não é?

665
00:35:34,720 --> 00:35:36,179
O que?

666
00:35:36,555 --> 00:35:39,891
Ele é meu advogado. Mas, Carlos...

667
00:35:39,933 --> 00:35:43,186
e isso é tudo que há para fazer.

668
00:35:51,611 --> 00:35:53,071
Que tal uma dança?

669
00:35:53,113 --> 00:35:54,573
Que tal? Sim.

670
00:35:54,614 --> 00:35:57,868
Bem, vocês se divirtam.

671
00:35:57,909 --> 00:35:59,619
Esta é a quinta noite consecutiva

672
00:35:59,661 --> 00:36:02,122
Não estive em casa para acomodar meus filhos,

673
00:36:02,164 --> 00:36:03,582
então eu vou.

674
00:36:03,623 --> 00:36:05,500
Não. Você vai ficar aí. É sexta à noite,

675
00:36:05,542 --> 00:36:08,211
e você tem todo o fim de semana para brincar com seus filhos.

676
00:36:08,253 --> 00:36:09,755
Cuidado com minha bolsa.

677
00:36:24,227 --> 00:36:25,228
Ei.

678
00:36:25,228 --> 00:36:26,980
Eu sou um mandril.

679
00:36:27,022 --> 00:36:29,733
Chuck, vou parar você aí mesmo.

680
00:36:29,733 --> 00:36:31,234
Casado e feliz.

681
00:36:31,234 --> 00:36:33,445
Bem...

682
00:36:33,487 --> 00:36:37,949
parece que temos algo em comum.

683
00:36:41,495 --> 00:36:43,205
Mandril?

684
00:36:43,246 --> 00:36:45,248
Tire sua mão da minha coxa.

685
00:36:47,000 --> 00:36:49,711
Não, não na minha coxa.

686
00:36:49,753 --> 00:36:52,422
Vamos! Qual é o problema com você?

687
00:36:52,464 --> 00:36:54,716
Não estou disponível. E não sou tão fácil assim!

688
00:36:54,758 --> 00:36:57,344
Bem, o que você está fazendo em um bar às 10h30 da noite?

689
00:36:57,386 --> 00:37:00,722
Bem, eu normalmente não faço isso.

690
00:37:00,764 --> 00:37:02,724
Ah, vamos lá, querido, quem você está enganando?

691
00:37:02,766 --> 00:37:05,519
Eu vi você aqui todas as noites desta semana. Você é um regular.

692
00:37:05,560 --> 00:37:08,438
Naquele momento ocorreu a Lynette

693
00:37:08,480 --> 00:37:10,232
aquele chuck, embora embriagado,

694
00:37:10,273 --> 00:37:11,733
tinha um ponto válido.

695
00:37:11,775 --> 00:37:14,319
Chegou a hora de declarar

696
00:37:14,361 --> 00:37:16,446
uma guerra de independência.

697
00:37:16,488 --> 00:37:18,907
E o caminho mais seguro para a vitória

698
00:37:18,907 --> 00:37:21,076
exigiria uma campanha agressiva

699
00:37:21,118 --> 00:37:26,790
de choque...
e admiração.

700
00:38:30,187 --> 00:38:33,065
está uma loucura aqui esta noite.

701
00:38:33,106 --> 00:38:34,566
Você não quer dançar?

702
00:38:34,566 --> 00:38:39,071
Não, obrigado. Acho que vou ficar de fora.

703
00:38:39,112 --> 00:38:41,239
Lynette saboreou sua vitória

704
00:38:41,281 --> 00:38:44,201
confiante de que ela nunca mais

705
00:38:44,242 --> 00:38:46,995
tem que enfrentar seu oponente neste campo de batalha específico.

706
00:38:47,037 --> 00:38:48,997
Ah! Eu amo essa música.

707
00:38:49,039 --> 00:38:51,416
Aqui, segure minha bolsa.

708
00:39:04,471 --> 00:39:07,307
Bree, onde você esteve? Estávamos começando a ficar preocupados.

709
00:39:07,307 --> 00:39:08,558
Ah, me desculpe.

710
00:39:08,600 --> 00:39:10,560
Eu estava apenas cuidando de alguns detalhes de última hora.

711
00:39:10,602 --> 00:39:13,063
Por aqui. Para onde vamos?

712
00:39:13,105 --> 00:39:15,065
Para o túmulo de Rex.

713
00:39:15,107 --> 00:39:17,067
Bem, pensei que este fosse o túmulo dele.

714
00:39:17,109 --> 00:39:18,568
Estou mudando. Por quê?

715
00:39:18,610 --> 00:39:20,570
Bem, ele fez algo que me aborreceu e quero que ele vá embora.

716
00:39:20,612 --> 00:39:22,239
O que ele fez?

717
00:39:22,280 --> 00:39:23,907
Você sabe, é tão desagradável. Prefiro não entrar nisso.

718
00:39:23,949 --> 00:39:26,994
Você já viu essas lápides? Algumas são do século XIX.

719
00:39:27,035 --> 00:39:28,745
Simplesmente fascinante.

720
00:39:28,787 --> 00:39:30,747
Bree, espere, você vai ter que explicar.

721
00:39:30,789 --> 00:39:33,417
Rex está morto. O que ele poderia ter feito para chateá-lo?

722
00:39:37,295 --> 00:39:41,174
Meu marido, o homem com quem passei minha vida por 18 anos,

723
00:39:41,216 --> 00:39:43,260
morreu pensando que eu o matei.

724
00:39:43,301 --> 00:39:44,845
O que?

725
00:39:44,845 --> 00:39:47,055
Sim, o cardiologista compartilhou essa teoria idiota com Rex.

726
00:39:47,097 --> 00:39:48,974
E Rex acreditou nele!

727
00:39:48,974 --> 00:39:50,434
Tem certeza?

728
00:39:50,475 --> 00:39:53,437
Sim, porque ele deixou um bilhete e dizia, e cito,

729
00:39:53,478 --> 00:39:57,441
"bree, eu entendo. E eu te perdôo."

730
00:39:59,693 --> 00:40:03,655
Passei 18 anos da minha vida com esse homem.

731
00:40:03,697 --> 00:40:05,657
Como ele poderia não me conhecer?

732
00:40:05,699 --> 00:40:08,618
Bem, talvez ele estivesse te perdoando por outra coisa.

733
00:40:12,622 --> 00:40:16,501
Não fiz nada para ser perdoado!

734
00:40:16,501 --> 00:40:19,921
Eu era uma esposa fantástica!

735
00:40:19,963 --> 00:40:21,340
Quando ele estava doente, eu cuidei dele.

736
00:40:21,340 --> 00:40:23,467
Quando estávamos com pouco dinheiro, eu ficava dentro do orçamento.

737
00:40:23,508 --> 00:40:25,927
Eu preparei suas refeições. Remendei suas roupas.

738
00:40:25,969 --> 00:40:28,513
Pelo amor de Deus, eu costumava verificar se havia acne nas costas dele.

739
00:40:30,057 --> 00:40:33,477
E aquele miserável filho da puta

740
00:40:33,518 --> 00:40:36,480
tem coragem de me entender e me perdoar?

741
00:40:36,521 --> 00:40:38,482
Bem, a piada é dele,

742
00:40:38,523 --> 00:40:41,401
porque não entendo e não perdôo.

743
00:40:45,238 --> 00:40:49,076
Oi. Nós - nós vamos apenas a um funeral.

744
00:40:50,369 --> 00:40:52,537
Por aqui.

745
00:41:03,632 --> 00:41:04,966
Querida, eu sei que você está machucada, mas você tem certeza

746
00:41:05,008 --> 00:41:07,719
você não vai mudar de idéia?

747
00:41:07,761 --> 00:41:10,347
Quero dizer, não há como voltar atrás depois disso.

748
00:41:10,389 --> 00:41:13,183
Se você acha que vou ficar ao lado de alguém por toda a eternidade

749
00:41:13,183 --> 00:41:14,476
quem pensa que sou um assassino, você está louco.

750
00:41:14,518 --> 00:41:20,148
No que me diz respeito,
deixe-o se decompor com estranhos.

751
00:41:34,913 --> 00:41:40,377
Todos no mundo precisam de alguém em quem possam confiar,

752
00:41:40,419 --> 00:41:44,965
sejam eles amigos fiéis,

753
00:41:45,007 --> 00:41:47,843
defensores determinados...

754
00:41:51,346 --> 00:41:55,684
ou uma família amorosa.

755
00:41:55,684 --> 00:41:57,978
Mas ocasionalmente na vida,

756
00:41:58,020 --> 00:42:02,441
as pessoas que pensávamos que sempre estariam ao nosso lado vão embora.

757
00:42:05,277 --> 00:42:07,446
E se isso acontecer,

758
00:42:08,989 --> 00:42:11,450
é incrível até onde iremos...

759
00:42:12,492 --> 00:42:14,453
para recuperá-los.